1 00:01:37,346 --> 00:01:41,721 There was one girl who smelled like a tree. 2 00:01:42,388 --> 00:01:45,388 All the stories you tell are about girls. 3 00:01:46,804 --> 00:01:48,221 Lieutenant! 4 00:01:48,305 --> 00:01:49,929 I'm going to pee my pants. 5 00:01:50,387 --> 00:01:52,138 - Again? - Oooh. 6 00:01:53,346 --> 00:01:56,096 How often do you have to pee? 7 00:01:56,096 --> 00:01:58,013 I just feel uneasy. 8 00:01:59,054 --> 00:02:00,471 Lieutenant. 9 00:02:01,804 --> 00:02:03,512 Lieutenant Iba. 10 00:02:05,305 --> 00:02:07,305 What's the matter? 11 00:02:07,512 --> 00:02:09,596 The position of Venus is different. 12 00:02:10,554 --> 00:02:13,429 Last night, it was over there. 13 00:02:15,263 --> 00:02:18,387 It's not possible for a star to move that much in one night. 14 00:02:19,387 --> 00:02:20,721 It just can't happen. 15 00:02:57,471 --> 00:03:00,054 Don't lean against me like that. 16 00:03:01,679 --> 00:03:03,637 Nemoto, come here. 17 00:03:04,512 --> 00:03:07,263 Mimura, you are so cool. 18 00:03:07,345 --> 00:03:09,345 So cool, cool, cool! 19 00:03:12,013 --> 00:03:13,762 Are you guys arguing again? 20 00:03:13,888 --> 00:03:15,804 No. 21 00:03:15,888 --> 00:03:18,596 So you've decided to leave the Self-Defense Force? 22 00:03:19,929 --> 00:03:22,596 Ever since we had the baby, my wife has been urging me... 23 00:03:22,596 --> 00:03:24,138 ...to leave as soon as possible. 24 00:03:24,221 --> 00:03:27,554 Agata, what time is it? 25 00:03:28,971 --> 00:03:32,054 My watch stopped at 5:18. 26 00:03:32,929 --> 00:03:34,804 Lieutenant. 27 00:03:34,804 --> 00:03:38,429 - What's wrong? - So did my watch. 28 00:03:39,846 --> 00:03:41,762 At 5:18. 29 00:04:06,304 --> 00:04:07,512 That feels good. 30 00:04:09,345 --> 00:04:11,180 It's hot! 31 00:04:12,888 --> 00:04:14,762 - Hey, Seki! - What? 32 00:04:14,762 --> 00:04:16,929 - Hey! - A bit more... 33 00:04:32,554 --> 00:04:35,679 My name is Nishizawa, 63rd Infantry Regiment. 34 00:04:36,013 --> 00:04:38,096 My name is Seki. 35 00:04:38,220 --> 00:04:40,679 I'm Iba, 54th Infantry Regiment. 36 00:04:41,054 --> 00:04:42,888 Are there pirates around here? 37 00:04:44,345 --> 00:04:45,554 Is it just the two of you? 38 00:04:45,554 --> 00:04:47,637 Yes, it's a bit odd. 39 00:04:47,971 --> 00:04:51,429 The Eastern Army's Q.M.C. were all supposed to meet here. 40 00:04:51,721 --> 00:04:53,220 We're supposed to escort them. 41 00:04:53,345 --> 00:04:54,345 Yes, sir. 42 00:04:57,429 --> 00:04:58,345 What time is it? 43 00:04:58,429 --> 00:04:58,929 Here. 44 00:04:59,929 --> 00:05:02,429 My watch has stopped. 45 00:05:02,679 --> 00:05:04,220 What time does it show?. 46 00:05:04,345 --> 00:05:05,929 5:18. 47 00:05:06,596 --> 00:05:07,762 5187 48 00:05:32,721 --> 00:05:34,804 That's Nishizawa. 49 00:05:35,804 --> 00:05:37,262 What's the matter? 50 00:05:37,345 --> 00:05:39,596 The cell motor is acting up. 51 00:05:39,679 --> 00:05:40,971 Someone told me you guys had parts. 52 00:05:40,971 --> 00:05:43,138 Okay. When you're done, go back to your unit. 53 00:05:57,013 --> 00:05:58,429 Yano. 54 00:05:58,512 --> 00:06:00,304 Put it away. 55 00:06:13,345 --> 00:06:14,846 So what are you going to do? 56 00:06:14,929 --> 00:06:17,637 I've decided to elope with my girlfriend. 57 00:06:17,721 --> 00:06:18,596 What? 58 00:06:18,846 --> 00:06:21,471 We are meeting at Imafuri station tomorrow. 59 00:06:21,471 --> 00:06:23,804 You aren't going back with us? 60 00:06:24,220 --> 00:06:28,804 She has a friend in Hokkaido. We'll visit her friend. 61 00:06:28,888 --> 00:06:32,345 Oh, I see. 62 00:06:32,471 --> 00:06:34,262 What time is it? 63 00:06:36,512 --> 00:06:38,179 5:18? 64 00:06:38,262 --> 00:06:39,971 My watch shows the same time. 65 00:08:45,304 --> 00:08:57,762 Sengoku Jieitai (G.I. Samurai/Timesiip) 66 00:09:04,679 --> 00:09:07,429 Agata. Agata! 67 00:09:07,512 --> 00:09:09,095 Yes. 68 00:09:09,179 --> 00:09:10,679 - Kimura! -Yes. 69 00:09:10,679 --> 00:09:12,596 - Shimada! -Yes. 70 00:09:12,762 --> 00:09:15,262 - Nishizawa. - Yes. 71 00:09:15,929 --> 00:09:18,471 Make sure all of your men are here. 72 00:09:26,137 --> 00:09:28,512 - Nemoto! - Yes, sir. 73 00:09:28,888 --> 00:09:30,679 - Everyone is here. - Roger. 74 00:09:30,762 --> 00:09:32,846 - Agata. - Yes. 75 00:09:34,012 --> 00:09:35,596 What the hell happened? 76 00:09:35,596 --> 00:09:37,137 I don't know. 77 00:09:37,304 --> 00:09:39,846 I feel like I was unconscious for a long time. 78 00:09:39,846 --> 00:09:40,804 Me too. 79 00:09:45,304 --> 00:09:47,262 I remember our watches stopped at this time. 80 00:09:50,888 --> 00:09:52,429 Lieutenant, it's working again. 81 00:10:03,304 --> 00:10:05,928 What time is sunrise, Agata? 82 00:10:06,053 --> 00:10:08,429 I don't know the date today. 83 00:10:08,512 --> 00:10:12,887 But when we started maneuvers, it was 5:18. 84 00:10:12,970 --> 00:10:14,679 What? 85 00:10:16,220 --> 00:10:17,471 Ah! 86 00:10:42,846 --> 00:10:44,637 What the hell? 87 00:10:54,179 --> 00:10:57,596 Hey, there used to be a power plant over there. 88 00:10:57,679 --> 00:10:59,345 Where did it go? 89 00:11:02,220 --> 00:11:03,345 Where did it go? 90 00:11:03,345 --> 00:11:05,887 - I don't know. - Where did it go, Lieutenant? 91 00:11:06,012 --> 00:11:07,679 - Lieutenant. - Calm down. 92 00:11:07,762 --> 00:11:08,762 Everyone, calm down. 93 00:11:08,845 --> 00:11:09,970 - I'm going to pee my pants. - You idiot. 94 00:11:10,053 --> 00:11:11,387 This is no time for joking around. 95 00:11:11,387 --> 00:11:12,471 Keep quiet. 96 00:11:13,053 --> 00:11:14,095 The trucks... 97 00:11:14,179 --> 00:11:15,345 ...the armored cars... 98 00:11:15,429 --> 00:11:17,095 ...and the tank are still here. 99 00:11:17,179 --> 00:11:18,928 I'm sure this is the fifth supply base... 100 00:11:19,012 --> 00:11:20,762 ...where we were all supposed to meet. 101 00:11:20,845 --> 00:11:23,928 If so, there would be more troops here by now. 102 00:11:23,928 --> 00:11:26,262 What's going on? Why is it just us? 103 00:11:26,429 --> 00:11:27,679 - Sergeant Kimura. - Yes, sir. 104 00:11:27,679 --> 00:11:29,137 - Try the radio. - Yes, sir. 105 00:11:38,345 --> 00:11:42,887 Marushito, come in. This is Shitoroku. 106 00:11:46,137 --> 00:11:47,262 Maru maru maru maru... 107 00:11:47,471 --> 00:11:48,471 Maru maru maru maru... 108 00:11:48,554 --> 00:11:50,095 This is Shitoroku. 109 00:11:50,179 --> 00:11:51,345 Please answer. 110 00:11:53,387 --> 00:11:55,721 Nothing. No response. 111 00:11:56,179 --> 00:11:59,845 The coastline looks similar, but the environment has totally changed. 112 00:12:11,928 --> 00:12:13,803 I thought the ship sank in those waves. 113 00:12:22,928 --> 00:12:24,137 Where is the commander? 114 00:12:30,512 --> 00:12:31,304 I'm Sergeant Ono. 115 00:12:31,387 --> 00:12:32,928 Second Patrol Boat, Marine Self Defense Forces. 116 00:12:33,012 --> 00:12:34,471 I'm Seaman Takashima. 117 00:12:34,596 --> 00:12:36,053 I'm Seaman Suga. 118 00:12:36,179 --> 00:12:38,721 I'm Lieutenant Iba, 55th Infantry Regiment. 119 00:12:39,304 --> 00:12:41,012 What in the world is going on? 120 00:12:41,262 --> 00:12:43,554 We don't know. 121 00:12:43,679 --> 00:12:46,012 We were on our way to the fourth fleet. 122 00:12:46,012 --> 00:12:50,345 When we came to, the boat was heading this way. 123 00:12:50,471 --> 00:12:52,845 We thought you were swallowed up by the waves. 124 00:12:52,928 --> 00:12:54,262 We thought so too. 125 00:12:54,345 --> 00:12:57,471 It seemed like big bright waves swallowed us. 126 00:13:00,928 --> 00:13:02,429 He has to pee again. 127 00:13:03,262 --> 00:13:04,387 What? 128 00:13:46,345 --> 00:13:48,345 Is there a festival going on here? 129 00:14:29,053 --> 00:14:32,429 I'm Sergeant Shimizu, First Helicopter Unit, Eastern Army. 130 00:14:32,429 --> 00:14:34,304 I'm Airman Onishi. 131 00:14:34,554 --> 00:14:36,095 I'm Iba, Infantry Regiment. 132 00:14:36,554 --> 00:14:37,720 Where were you before this? 133 00:14:37,803 --> 00:14:40,845 We were on our way to join operations at our base. 134 00:14:40,845 --> 00:14:43,471 But we lost altitude suddenly. 135 00:14:43,678 --> 00:14:44,803 Excuse me. 136 00:14:44,970 --> 00:14:49,053 It felt like we were swallowed up by the ocean. 137 00:14:49,053 --> 00:14:50,220 Yeah. 138 00:14:55,220 --> 00:14:56,429 That hurts. 139 00:15:09,845 --> 00:15:11,012 What the heck? 140 00:15:26,012 --> 00:15:28,595 Get down! Find shelter! 141 00:15:34,720 --> 00:15:36,761 Lieutenant, we may have travelled through time. 142 00:15:37,761 --> 00:15:38,471 Through time? 143 00:15:38,471 --> 00:15:39,137 What! 144 00:15:42,845 --> 00:15:43,928 Yano! 145 00:15:44,345 --> 00:15:45,471 Yano! 146 00:15:45,970 --> 00:15:46,887 Don't shoot! 147 00:15:46,887 --> 00:15:48,970 No, don't, Yano! 148 00:15:49,720 --> 00:15:51,137 Yano! 149 00:16:13,429 --> 00:16:14,553 Yano. 150 00:16:17,845 --> 00:16:19,928 If you disobey again, I won't be forgiving. 151 00:16:24,220 --> 00:16:25,387 That hurt. 152 00:16:25,471 --> 00:16:28,636 Mr. Yano, this is the first time you've shot at real people, right? 153 00:16:28,761 --> 00:16:31,053 - How did it feel? - Next time I will aim at them. 154 00:16:31,053 --> 00:16:32,845 Lieutenant. 155 00:17:01,012 --> 00:17:02,345 Don't shoot! 156 00:17:02,471 --> 00:17:04,429 Hold your fire until I give the order to fire. 157 00:17:24,636 --> 00:17:29,887 I serve Lord Yukinaga Koizumi of Kasugayama Castle. 158 00:17:29,970 --> 00:17:32,595 I am Kagetora Nagao. 159 00:17:32,595 --> 00:17:37,179 I serve under Kagetora. I am Magoichi Kuribayashi. 160 00:17:37,179 --> 00:17:41,095 I am Takehide Ishiba. 161 00:17:41,179 --> 00:17:43,304 I am Yorichika Asaba. 162 00:17:43,304 --> 00:17:45,845 I am Katsumasu Tatekawa. 163 00:18:25,345 --> 00:18:28,304 I am Yoshiaki Iba of the Ground Self-Defense Force. 164 00:18:31,553 --> 00:18:33,595 We are from the same tribe. 165 00:18:39,095 --> 00:18:40,845 We're from the same tribe, huh? 166 00:18:43,179 --> 00:18:44,887 Where did you come from? 167 00:18:45,928 --> 00:18:52,220 We are part of the Ground Self- Defense Force's Eastern Army. 168 00:18:52,345 --> 00:18:54,845 Why did you come here? 169 00:18:54,845 --> 00:18:57,012 Well... 170 00:18:57,012 --> 00:19:00,053 I suppose you could say we drifted here. 171 00:19:00,053 --> 00:19:01,761 Drifted? 172 00:19:10,262 --> 00:19:13,137 This iron horse is neighing. 173 00:19:14,095 --> 00:19:17,470 You appeared out of nowhere. 174 00:19:17,553 --> 00:19:20,887 Nagaharu Kuroda is extremely concerned. 175 00:19:24,262 --> 00:19:27,803 What was the flying thing in the sky? 176 00:19:28,012 --> 00:19:30,678 Are you talking about the helicopter? 177 00:19:30,678 --> 00:19:32,470 Heli-what? Heli? 178 00:19:35,678 --> 00:19:41,678 And the things that go bang, bang, bang... 179 00:19:41,970 --> 00:19:45,386 Is that a kind of gun? 180 00:19:45,511 --> 00:19:46,678 That is a machine gun. 181 00:19:46,678 --> 00:19:48,470 Machine? Machi... 182 00:19:49,012 --> 00:19:52,262 Hey, we're from the same tribe. 183 00:19:55,636 --> 00:19:58,303 Machine... 184 00:19:58,386 --> 00:20:02,012 How do I mount this horse? 185 00:20:06,386 --> 00:20:09,636 Can you please let me have a closer look at that? 186 00:20:09,720 --> 00:20:10,928 Okay. 187 00:20:15,761 --> 00:20:18,303 Excuse me. 188 00:20:41,303 --> 00:20:43,470 What is this called again? 189 00:20:44,511 --> 00:20:47,220 A .50 caliber machine gun. 190 00:20:48,012 --> 00:20:52,678 Cali... Cali... 191 00:20:52,761 --> 00:20:54,761 Would you like to shoot it? 192 00:20:55,179 --> 00:20:56,595 Me? 193 00:21:01,137 --> 00:21:06,761 Hey, Magoichi! Watch me! 194 00:21:18,428 --> 00:21:21,137 So... How do I use this Cali...? 195 00:21:33,012 --> 00:21:34,761 The Warring States Period? 196 00:21:42,179 --> 00:21:43,720 Magoichi. 197 00:22:22,137 --> 00:22:23,887 Magoichi! 198 00:22:27,344 --> 00:22:30,636 I will do anything to have them as our allies. 199 00:22:30,761 --> 00:22:32,428 - Monkey. - Yes. 200 00:22:32,511 --> 00:22:33,887 Do you have any ideas? 201 00:22:33,887 --> 00:22:37,386 Let's bring them rice and miso. 202 00:22:37,470 --> 00:22:39,636 They said they have food for now. 203 00:22:39,720 --> 00:22:40,761 No, no. 204 00:22:40,845 --> 00:22:44,012 Kagetora shot the gun that makes the bang bang noises. 205 00:22:44,095 --> 00:22:46,261 If we bring them provisions... 206 00:22:46,261 --> 00:22:51,595 ...the Kuroda army will definitely consider them a part of our force. 207 00:22:51,678 --> 00:22:54,720 You are clever, as always. 208 00:22:56,386 --> 00:22:57,303 Lieutenant Iba! 209 00:22:58,344 --> 00:23:01,595 I think we've travelled through time. 210 00:23:01,678 --> 00:23:02,928 Through time? 211 00:23:03,053 --> 00:23:06,136 What do you mean, travelled through time? 212 00:23:06,219 --> 00:23:09,678 We were transported through time to a totally different era. 213 00:23:10,761 --> 00:23:13,720 That's ridiculous. It's not possible. 214 00:23:14,136 --> 00:23:16,344 That kind of thing doesn't really happen. 215 00:23:16,344 --> 00:23:18,386 But it happened. 216 00:23:18,470 --> 00:23:22,219 We were accidentally transported through time to this era. 217 00:23:25,678 --> 00:23:28,761 At any rate, this Kagetora is strange, isn't he? 218 00:23:30,595 --> 00:23:32,720 "We are from the same tribe" 219 00:23:32,845 --> 00:23:34,636 "Helicopter" 220 00:23:42,428 --> 00:23:45,012 Everybody, get down! 221 00:23:55,344 --> 00:23:56,344 Why? 222 00:23:58,845 --> 00:24:00,012 You must be joking... 223 00:24:00,094 --> 00:24:01,553 Fuck it. 224 00:24:07,470 --> 00:24:08,470 Hori! 225 00:24:11,761 --> 00:24:12,970 Don't shoot. 226 00:24:13,094 --> 00:24:15,136 Don't shoot. 227 00:24:15,261 --> 00:24:17,261 Don't anyone shoot. 228 00:24:17,344 --> 00:24:19,136 Lieutenant Iba! 229 00:24:21,303 --> 00:24:22,761 Lieutenant Iba. 230 00:24:22,761 --> 00:24:24,428 Don't intervene in history. 231 00:24:24,428 --> 00:24:26,012 If you do that... 232 00:24:26,012 --> 00:24:27,094 Drive. 233 00:24:27,636 --> 00:24:29,678 - Lieutenant! - Hurry! 234 00:25:06,219 --> 00:25:07,386 Lieutenant. 235 00:25:26,678 --> 00:25:28,428 Agata, start the car! 236 00:25:30,887 --> 00:25:31,887 Right now! 237 00:25:31,969 --> 00:25:33,678 I'm trying. 238 00:26:26,636 --> 00:26:29,219 - Yes, we did it! - Forward. 239 00:26:29,219 --> 00:26:31,011 - Push in! - Yes. 240 00:27:08,052 --> 00:27:10,470 - Keep moving forward! - Are you sure? 241 00:27:10,470 --> 00:27:12,303 Just do it. 242 00:27:26,178 --> 00:27:28,803 Kagetora Nagao is here! 243 00:27:28,927 --> 00:27:31,720 Our ally... 244 00:27:31,844 --> 00:27:34,261 "We are from the same tribe" 245 00:27:37,636 --> 00:27:40,303 I really appreciate your support. 246 00:28:40,595 --> 00:28:42,303 Kill him! 247 00:29:34,844 --> 00:29:36,636 I have his head. 248 00:29:38,219 --> 00:29:41,052 I have Nagaharu's head! 249 00:29:42,470 --> 00:29:44,178 I have it! 250 00:30:00,386 --> 00:30:01,719 Power! 251 00:30:02,511 --> 00:30:04,011 That was so cool. 252 00:30:04,261 --> 00:30:08,553 Kano, do you really think killing people is cool? 253 00:30:10,052 --> 00:30:14,261 We just did the same thing as Lieutenant Iba. 254 00:30:17,136 --> 00:30:19,052 Two of our guys died. 255 00:30:19,511 --> 00:30:23,677 It was Kill or be killed. 256 00:30:23,677 --> 00:30:25,760 Some of them even had primitive guns. 257 00:30:28,428 --> 00:30:31,386 We don't belong in this time period. 258 00:30:31,511 --> 00:30:37,011 If we get involved in this era, history will change because of us. 259 00:30:37,136 --> 00:30:39,470 What would happen? 260 00:30:39,595 --> 00:30:43,011 History might not forgive us. 261 00:30:44,386 --> 00:30:47,677 Agata, what do you mean by that? 262 00:30:47,677 --> 00:30:51,303 Are you saying we can't go back to our own time? 263 00:30:51,386 --> 00:30:53,219 Do you mean we're going to die? 264 00:30:53,303 --> 00:30:55,553 I think we have no knowledge of time... 265 00:30:55,677 --> 00:31:00,760 ...beyond dividing the day into 24 hours. 266 00:31:00,844 --> 00:31:05,428 Still, nature's restorative powers are beyond our comprehension. 267 00:31:05,511 --> 00:31:07,635 The aftershock after an earthquake... 268 00:31:07,635 --> 00:31:13,136 ...is caused by nature's desire to restore the earth to a normal state. 269 00:31:13,219 --> 00:31:18,511 So if a similar phenomenon happened here... 270 00:31:18,844 --> 00:31:20,969 ...could we go back to our own time? 271 00:31:21,094 --> 00:31:25,470 No, I don't know. 272 00:31:25,553 --> 00:31:28,886 I do think it's possible, though. 273 00:31:56,261 --> 00:31:57,677 Morishita! 274 00:32:00,969 --> 00:32:04,719 The army must be freaking out about your disappearance. 275 00:32:04,802 --> 00:32:05,969 What? 276 00:32:06,303 --> 00:32:08,553 You are a Self-Defense Force star. 277 00:32:09,635 --> 00:32:13,886 You're the only one who can keep up with the foreign runners... 278 00:32:13,886 --> 00:32:16,136 ...at the international marathon held in the autumn. 279 00:32:16,136 --> 00:32:18,303 It's kind of a relief, actually. 280 00:32:18,386 --> 00:32:20,011 I don't have to run anymore. 281 00:32:21,760 --> 00:32:23,760 When I think about it, I'm relieved. 282 00:33:18,094 --> 00:33:19,594 It's already 1 am. 283 00:33:23,094 --> 00:33:24,428 I'm leaving. 284 00:33:25,219 --> 00:33:26,927 Where are you going? 285 00:33:27,510 --> 00:33:30,052 - Imafuri Station. - What? 286 00:33:31,011 --> 00:33:32,886 I'm supposed to be meeting Kazuko there. 287 00:33:35,011 --> 00:33:37,552 Maybe it's just this area that traveled through time. 288 00:33:38,927 --> 00:33:40,677 Kazuko is waiting for me. 289 00:33:41,219 --> 00:33:44,594 I can't just stay here when I know she's waiting for me. 290 00:33:44,594 --> 00:33:47,178 Are you... Are you going to... 291 00:33:47,510 --> 00:33:50,844 How long do you expect me to wait? 292 00:33:51,178 --> 00:33:54,219 We may not be able to go back to our own time. 293 00:33:54,303 --> 00:33:56,886 We may die like Seki and Hori. 294 00:33:56,969 --> 00:33:59,052 Listen. You have to... 295 00:34:15,428 --> 00:34:16,802 Takashima! 296 00:34:16,927 --> 00:34:20,011 If there is an aftershock, we can go back. 297 00:34:21,719 --> 00:34:23,052 Takashima! 298 00:34:41,594 --> 00:34:43,303 Takashima! 299 00:34:59,594 --> 00:35:00,886 Why? 300 00:35:02,011 --> 00:35:07,552 If he had thrown the torch into the truck, we would all have died. 301 00:35:08,178 --> 00:35:10,094 We are comrades. 302 00:35:13,219 --> 00:35:16,594 Should I have let you be killed by this fool? 303 00:35:16,677 --> 00:35:18,385 Why didn't you aim at his legs? 304 00:35:19,844 --> 00:35:22,136 To ensure I got the job done. 305 00:35:22,719 --> 00:35:24,802 You're the one who taught me that. 306 00:36:05,094 --> 00:36:06,427 Nishizawa. 307 00:36:06,552 --> 00:36:09,385 It's risky to go alone. I'm going with you. 308 00:36:11,886 --> 00:36:13,011 Let's go. 309 00:36:25,969 --> 00:36:27,719 Where did they go? 310 00:36:27,719 --> 00:36:29,760 Without a word to any of us. 311 00:36:30,385 --> 00:36:33,219 Did they manage to get back? 312 00:36:33,802 --> 00:36:35,677 Maybe the two of them got back to our era? 313 00:36:35,760 --> 00:36:37,136 No way. 314 00:36:37,427 --> 00:36:39,385 That's not possible. Only them? 315 00:36:46,385 --> 00:36:49,343 Kikuchi, traversing this mountain on foot will be difficult. 316 00:36:49,886 --> 00:36:51,136 Kikuchi! 317 00:36:56,677 --> 00:36:59,011 Calm down, calm down! 318 00:36:59,385 --> 00:37:01,136 Hey, be quiet! 319 00:37:03,802 --> 00:37:06,719 Our lord Yukinaga Koizumi requests... 320 00:37:06,802 --> 00:37:10,343 ...that you to come to his castle. 321 00:37:12,844 --> 00:37:15,302 The iron ship that flies. 322 00:37:15,635 --> 00:37:17,760 The iron box that runs on the land. 323 00:37:17,844 --> 00:37:21,136 The guns that can kill many people with one shot. 324 00:37:21,260 --> 00:37:23,927 He wants to see them for himself. 325 00:37:25,510 --> 00:37:29,886 I'm honored, but I'm afraid I have to decline his request. 326 00:37:30,011 --> 00:37:31,719 Why? 327 00:37:31,802 --> 00:37:34,760 We can't take sides. 328 00:37:35,052 --> 00:37:37,969 If we go to Koizumi's castle... 329 00:37:38,260 --> 00:37:41,178 It will lead to misunderstandings. 330 00:37:41,178 --> 00:37:47,886 So you are refusing our lord's request? 331 00:37:49,136 --> 00:37:51,011 I must refuse. 332 00:38:20,802 --> 00:38:24,011 Go back and tell your master. 333 00:38:24,094 --> 00:38:26,427 Your master is an idiot. 334 00:38:26,427 --> 00:38:30,052 He is a coward who wants to avoid fighting and still benefit. 335 00:38:32,427 --> 00:38:35,094 Tell him that Kagetora said so. 336 00:38:35,469 --> 00:38:37,385 Go now. 337 00:38:56,844 --> 00:38:59,927 I made up my mind after meeting Iba. 338 00:39:00,760 --> 00:39:02,218 A man who hides in his castle and... 339 00:39:02,302 --> 00:39:06,260 ...takes advantage of people doesn't deserve to be my lord. 340 00:39:06,343 --> 00:39:08,677 I don't want to fight for that kind of man. 341 00:39:10,469 --> 00:39:13,760 I can only serve someone who deserves my loyalty. 342 00:39:13,844 --> 00:39:16,510 I can be a loyal friend to those I wish to befriend. 343 00:39:18,635 --> 00:39:20,594 Battles depend on luck. 344 00:39:20,677 --> 00:39:22,594 We may die tomorrow. 345 00:39:22,677 --> 00:39:24,886 That's why I want... 346 00:39:25,635 --> 00:39:27,427 ...to live my way. 347 00:39:34,427 --> 00:39:36,760 Will you fight with me, Mr. Yoshiaki? 348 00:39:42,927 --> 00:39:44,886 Would you like to conquer this country together? 349 00:39:46,886 --> 00:39:48,427 Why me? 350 00:39:49,135 --> 00:39:52,218 I was born to fight. 351 00:39:52,302 --> 00:39:54,427 I love fighting. 352 00:39:54,802 --> 00:39:57,510 I don't know anything else. 353 00:39:59,469 --> 00:40:03,844 You seem like the same type of person. 354 00:40:10,635 --> 00:40:16,177 You are well-suited to life in the Warring States Period, Mr. Yoshiaki. 355 00:40:46,302 --> 00:40:48,051 I got it from my grandma. 356 00:40:55,260 --> 00:40:59,343 You look like my deceased grandson. 357 00:40:59,594 --> 00:41:00,594 What? 358 00:41:30,802 --> 00:41:32,802 My father was killed... 359 00:41:32,927 --> 00:41:34,677 ...by a Samurai with no master. 360 00:41:35,760 --> 00:41:37,010 Mai! 361 00:41:54,343 --> 00:41:55,886 You are cute. 362 00:41:58,802 --> 00:42:00,177 I envy you. 363 00:42:00,260 --> 00:42:01,385 Why? 364 00:42:01,469 --> 00:42:02,969 Are women really that great? 365 00:42:03,051 --> 00:42:05,760 You must have been in love sometime. 366 00:42:05,760 --> 00:42:08,177 No, never. 367 00:42:08,302 --> 00:42:10,594 I've never been in love. 368 00:42:42,427 --> 00:42:43,469 What do you think? 369 00:42:44,427 --> 00:42:45,635 Don't you agree? 370 00:42:47,302 --> 00:42:49,844 To go back to our own Showa Era... 371 00:42:50,343 --> 00:42:52,802 ...we must fight history by conquering this country. 372 00:42:53,218 --> 00:42:55,552 History doesn't record our conquering this nation. 373 00:42:56,302 --> 00:43:02,010 That's why we must conquer this country, and change history. 374 00:43:03,302 --> 00:43:06,677 That will create a shockwave... 375 00:43:07,469 --> 00:43:12,427 ...and the god of history will send us back to our own time. 376 00:43:18,886 --> 00:43:20,427 Lieutenant Iba. 377 00:43:21,302 --> 00:43:25,177 History may be frightened of the change, and kill us instead. 378 00:43:26,427 --> 00:43:28,802 Do you have a better idea? 379 00:43:33,760 --> 00:43:34,844 Yano. 380 00:43:35,802 --> 00:43:37,677 Forget about that incident. 381 00:43:39,051 --> 00:43:42,594 I don't like being betrayed. 382 00:43:46,469 --> 00:43:49,760 Do you think that it could happen? 383 00:43:49,760 --> 00:43:51,885 That wasn't it! 384 00:43:53,968 --> 00:43:55,968 It wasn't like that. 385 00:43:57,302 --> 00:44:03,051 I trusted you and was foolish enough to follow you. 386 00:44:03,051 --> 00:44:04,968 I just can't believe how stupid I was. 387 00:44:12,343 --> 00:44:17,093 Leading Private Yano, Lieutenant Iba was just following orders. 388 00:44:17,093 --> 00:44:18,885 He infiltrated your unit to expose the leader of the mutiny. 389 00:44:18,885 --> 00:44:20,885 Iba didn't mean to betray you. 390 00:44:20,885 --> 00:44:26,177 You should thank him for the relatively light punishment. 391 00:44:28,760 --> 00:44:29,885 Yano! 392 00:44:30,010 --> 00:44:31,385 Stop it! 393 00:44:48,302 --> 00:44:53,177 - I will find you a groom soon. - No need for that! 394 00:48:44,302 --> 00:48:45,926 This is the last cigarette. 395 00:49:37,260 --> 00:49:40,135 Run! Kikuchi! Go! 396 00:49:40,218 --> 00:49:41,343 Run! 397 00:49:41,427 --> 00:49:42,968 Go on! 398 00:49:43,051 --> 00:49:45,843 Your girlfriend is waiting for you. You have to go! 399 00:50:47,676 --> 00:50:54,676 ♪ Pounding the sky after the rain 400 00:50:56,093 --> 00:51:02,968 ♪ While holding the memory far away 401 00:51:04,302 --> 00:51:11,718 ♪ I have a night that I forget drinking 402 00:51:12,885 --> 00:51:19,843 ♪ Sometimes I feel pain in my heart 403 00:51:21,468 --> 00:51:27,135 ♪ Living in the bottom of my heart 404 00:51:27,885 --> 00:51:31,135 ♪ Living alive 405 00:51:31,218 --> 00:51:37,634 ♪ Nothing to lose any more 406 00:51:38,426 --> 00:51:42,593 ♪ Nothing to lose 407 00:51:51,135 --> 00:51:55,010 ♪ Nothing to lose 408 00:51:55,468 --> 00:51:59,843 ♪ Nothing to lose 409 00:52:00,468 --> 00:52:03,051 Kazuko! 410 00:52:45,426 --> 00:52:47,093 What are you guys doing here? 411 00:52:47,093 --> 00:52:50,426 Oh, were you in here? 412 00:52:50,426 --> 00:52:52,302 What are you doing? 413 00:52:52,468 --> 00:52:55,676 Protecting this patrol boat is one of our duties. 414 00:52:55,676 --> 00:53:01,384 We knew the waves would be high this evening. 415 00:53:01,468 --> 00:53:03,718 By the way, where did you get these weapons? 416 00:53:03,801 --> 00:53:06,801 We're just following Lieutenant Iba's order. 417 00:53:06,801 --> 00:53:09,177 Lieutenant Iba's? What is he planning? 418 00:53:09,634 --> 00:53:12,509 We have no idea what he's planning. 419 00:53:13,093 --> 00:53:14,718 - Let's load it. -Yes. 420 00:53:21,926 --> 00:53:23,468 What is this? 421 00:53:23,551 --> 00:53:25,301 Please don't hurt me. 422 00:53:25,468 --> 00:53:26,885 I'll do whatever you want. 423 00:53:27,551 --> 00:53:28,634 Do you want to die? 424 00:53:28,634 --> 00:53:30,468 No, no. 425 00:53:30,634 --> 00:53:32,634 Will you come with us? 426 00:53:32,718 --> 00:53:34,301 Yes. 427 00:53:39,384 --> 00:53:41,759 - Bye. - Start the engine. 428 00:53:41,885 --> 00:53:43,342 Do it now! 429 00:53:55,968 --> 00:53:57,093 Wake up! 430 00:53:57,968 --> 00:53:59,426 Yano! 431 00:53:59,551 --> 00:54:00,759 Kano! 432 00:54:59,051 --> 00:55:00,093 I can take over for you now. 433 00:55:00,217 --> 00:55:01,634 What the hell is that? 434 00:55:01,634 --> 00:55:02,509 Grease. 435 00:55:02,509 --> 00:55:03,968 It stinks. 436 00:55:04,051 --> 00:55:06,468 I am so happy to be alive. 437 00:55:39,259 --> 00:55:41,259 Look at these castles. 438 00:55:41,384 --> 00:55:43,676 Hey there, women! 439 00:55:43,759 --> 00:55:46,426 We're kings! 440 00:55:49,468 --> 00:55:51,509 Shimada, are you asleep? 441 00:55:53,093 --> 00:55:54,634 You're missing out. 442 00:55:57,010 --> 00:55:58,593 Leading Private Yano. 443 00:55:58,593 --> 00:56:00,384 Lieutenant Iba wants to talk to you. 444 00:56:00,468 --> 00:56:02,342 Please answer, Leading Private Yano. 445 00:56:02,843 --> 00:56:04,259 Leading Private Yano. 446 00:56:04,259 --> 00:56:06,217 Lieutenant Iba wants to talk to you. 447 00:56:06,301 --> 00:56:07,468 Please answer, Leading Private Yano. 448 00:56:07,634 --> 00:56:09,468 - Leading Private Yano. - Just ignore it. 449 00:56:09,468 --> 00:56:11,134 Mr. Yano! 450 00:56:11,634 --> 00:56:13,342 Mr. Yano! 451 00:56:14,885 --> 00:56:17,426 This is Yano. If you want to talk to me, make it quick. 452 00:56:17,926 --> 00:56:19,217 He's answering. 453 00:56:20,259 --> 00:56:22,217 Verify his position. 454 00:56:25,634 --> 00:56:26,926 This is Iba. 455 00:56:29,259 --> 00:56:30,801 Come back, Yano. 456 00:56:31,968 --> 00:56:34,051 If you surrender now, I will reduce your punishment. 457 00:56:35,634 --> 00:56:37,551 I've heard the same line before. 458 00:56:37,634 --> 00:56:41,217 Listen, we're going to attack villages one by one. 459 00:56:41,217 --> 00:56:43,342 To get women and food. 460 00:56:43,342 --> 00:56:44,926 If you don't like it, come do something about it. 461 00:56:44,926 --> 00:56:46,509 I will say this one last time, Yano. 462 00:56:47,134 --> 00:56:48,217 Come back. 463 00:56:48,217 --> 00:56:51,134 I'm not a coward like you. 464 00:56:51,134 --> 00:56:53,010 I'm not a traitor. 465 00:56:53,759 --> 00:56:55,885 Why don't you come fight me if you have a problem with me? 466 00:56:55,968 --> 00:56:58,342 If you're so eager to fight, I'll be your opponent. 467 00:56:59,718 --> 00:57:01,092 Let the women go. 468 00:57:03,010 --> 00:57:05,885 I see them, at 2 o'clock. 469 00:57:18,384 --> 00:57:19,718 They found us. 470 00:57:19,801 --> 00:57:21,342 We let them find us. 471 00:57:21,426 --> 00:57:23,384 - Do it now. - Okay. 472 00:57:25,134 --> 00:57:27,050 Here they come. 473 00:57:33,176 --> 00:57:34,259 Get closer to the coast. 474 00:57:34,593 --> 00:57:35,634 Let the women go. 475 00:57:35,634 --> 00:57:38,384 Go! I said go now! 476 00:57:38,676 --> 00:57:40,926 Get off the boat right now. 477 00:57:42,551 --> 00:57:44,050 Go now! 478 00:57:53,384 --> 00:57:57,468 - Bye. - Swim fast! 479 00:58:05,134 --> 00:58:08,009 Bye now! 480 00:58:13,092 --> 00:58:16,468 Women of the Warring States Period. 481 00:58:16,634 --> 00:58:19,384 I'm leaving. 482 00:58:20,134 --> 00:58:22,009 I don't like internal squabbles. 483 00:58:22,092 --> 00:58:25,676 - Shimada... - I can't keep up with you guys. 484 00:58:27,301 --> 00:58:29,384 - Shimada. - What? 485 00:58:31,551 --> 00:58:35,634 You must take responsibility for how you live your life. 486 00:58:44,134 --> 00:58:46,676 Hey, they took the rocket launcher. 487 00:58:46,676 --> 00:58:48,676 Three machine guns, one rifle. 488 00:58:49,217 --> 00:58:50,718 Grenades too. 489 00:58:50,718 --> 00:58:53,509 They've got balls. 490 00:59:27,134 --> 00:59:28,342 Hit the target! 491 00:59:37,718 --> 00:59:39,593 That's a 60 mm mortar. 492 00:59:40,634 --> 00:59:43,009 If they hit us, we're dead. 493 00:59:43,092 --> 00:59:45,634 They can't possible hit us from the boat. 494 00:59:53,134 --> 00:59:55,134 - Mimura. -Yes. 495 00:59:57,967 --> 01:00:00,593 Remember the position of the patrol boat. 496 01:00:02,967 --> 01:00:04,967 I am going to drop you off on the leeward side of the island. 497 01:00:05,468 --> 01:00:07,885 The way the boat is positioned, they won't be able to see you. 498 01:00:09,092 --> 01:00:10,718 To protect this helicopter from the boat... 499 01:00:11,426 --> 01:00:14,718 - I will create a distraction. - A distraction? 500 01:00:14,718 --> 01:00:16,967 Go for it while their attention is focused on me. 501 01:00:17,092 --> 01:00:20,217 You're the 55th Regiment's best sniper. 502 01:00:21,176 --> 01:00:22,426 Mimura. 503 01:00:22,843 --> 01:00:25,634 We only have one shot at this. Got it? 504 01:00:27,134 --> 01:00:28,301 Yes, sir. 505 01:01:13,551 --> 01:01:15,426 Don't lose any altitude. 506 01:01:15,551 --> 01:01:16,593 Yes, sir. 507 01:02:35,758 --> 01:02:37,551 They're back. 508 01:02:38,092 --> 01:02:39,509 What the heck? 509 01:02:39,718 --> 01:02:41,800 They're trying to protect the helicopter from the rocket launcher. 510 01:03:38,092 --> 01:03:39,925 Get a firm grip. 511 01:03:39,925 --> 01:03:42,468 This is it for that helicopter. 512 01:06:12,550 --> 01:06:19,925 ♪ Sun goes down. Sun goes down. 513 01:06:20,009 --> 01:06:27,301 ♪ The sun is already setting. 514 01:06:27,800 --> 01:06:35,092 ♪ Sun goes down. Sun goes down. 515 01:06:35,176 --> 01:06:40,675 ♪ Come sail with me on my boat. 516 01:06:42,633 --> 01:06:56,342 ♪ Someday I will sleep the eternal sleep by your side. 517 01:06:57,468 --> 01:07:04,800 ♪ Even a painful journey ends eventually. 518 01:07:05,301 --> 01:07:11,176 ♪ I will dream about that day. 519 01:07:12,925 --> 01:07:20,301 ♪ I am distracted by your kindness. 520 01:07:20,426 --> 01:07:27,508 ♪ I am traveling in the wild. Sun goes down. 521 01:07:27,800 --> 01:07:34,800 ♪ In the sunset, I can see eternity. 522 01:07:35,259 --> 01:07:42,384 ♪ I am traveling in the wild. Sun goes down. 523 01:07:42,592 --> 01:07:52,508 ♪ I am distracted by your kindness. 524 01:07:53,259 --> 01:07:56,092 I will live from the heart from now on. 525 01:07:58,633 --> 01:08:01,134 I will conquer this country with Kagetora Nagao. 526 01:08:14,967 --> 01:08:16,675 I'm going with you. 527 01:08:17,800 --> 01:08:19,050 Good. 528 01:08:19,925 --> 01:08:21,717 I can't fully comprehend what's happening here. 529 01:08:22,301 --> 01:08:26,717 But we've already lost ten people. 530 01:08:27,384 --> 01:08:31,050 If we're all going to die anyway, I want to fight. 531 01:08:33,467 --> 01:08:34,967 I'm going too. 532 01:08:35,884 --> 01:08:37,884 We will have war, Agata! 533 01:08:37,967 --> 01:08:41,342 I'm betting we'll be able to get back to our own time. 534 01:08:41,467 --> 01:08:44,342 I'll join you in that bet. 535 01:08:44,425 --> 01:08:46,050 I have to pee. 536 01:08:46,800 --> 01:08:48,301 Again? 537 01:08:48,925 --> 01:08:51,134 The timing is just so funny. 538 01:08:51,134 --> 01:08:52,176 Lieutenant Iba. 539 01:08:54,383 --> 01:08:57,050 This tank will be in action for the first time in a long time. 540 01:08:59,217 --> 01:09:02,134 I just want to go home as soon as possible! 541 01:09:06,259 --> 01:09:09,467 Hey, if you guys are going, 542 01:09:09,467 --> 01:09:11,050 I'm going too. 543 01:09:11,134 --> 01:09:12,383 Okay. 544 01:09:12,967 --> 01:09:19,134 I'm sorry, but I'm staying. 545 01:09:19,301 --> 01:09:20,301 What? 546 01:09:20,301 --> 01:09:21,633 By yourself? 547 01:09:28,259 --> 01:09:32,592 I promised them to become their big brother. 548 01:09:32,800 --> 01:09:35,884 What are you going to do here all by yourself? 549 01:09:35,884 --> 01:09:38,259 What if there's an aftershock and we all go back to our own time? 550 01:09:38,341 --> 01:09:39,675 You'll be alone here. 551 01:09:39,675 --> 01:09:41,341 Nemoto, please reconsider. 552 01:09:41,341 --> 01:09:44,009 Your ancestors may be here. 553 01:09:44,341 --> 01:09:45,925 What happens if you get involved with your ancestors? 554 01:09:45,925 --> 01:09:49,633 Agata! Let him go. 555 01:11:29,758 --> 01:11:31,258 I'm busy. 556 01:11:33,134 --> 01:11:35,300 I'm as busy as you. 557 01:12:28,425 --> 01:12:31,550 To Kasugayama Castle! 558 01:13:02,550 --> 01:13:03,508 What's wrong? 559 01:13:08,800 --> 01:13:10,133 Is that your woman? 560 01:13:10,133 --> 01:13:11,300 No. 561 01:13:11,842 --> 01:13:13,050 Never mind. 562 01:13:27,467 --> 01:13:31,341 She disappeared. 563 01:13:49,758 --> 01:13:50,884 Kikuchi! 564 01:13:50,884 --> 01:13:51,925 Kikuchi! 565 01:13:52,467 --> 01:13:53,842 Kikuchi! 566 01:14:03,925 --> 01:14:06,009 Kazuko is waiting for me. 567 01:14:12,758 --> 01:14:14,175 Lieutenant. 568 01:14:15,717 --> 01:14:17,009 Treat him. 569 01:14:24,341 --> 01:14:25,884 Hey, Kikuchi! 570 01:14:34,091 --> 01:14:35,175 Lord Iba. 571 01:14:36,133 --> 01:14:37,717 I am leaving now. 572 01:14:39,425 --> 01:14:41,675 Tomorrow, we will finally enter Kasugayama Castle. 573 01:14:42,550 --> 01:14:44,133 I look forward to it. 574 01:15:05,216 --> 01:15:08,967 Lord Yukinaga Koizumi. 575 01:15:26,550 --> 01:15:28,175 Kagetora. 576 01:15:29,258 --> 01:15:31,216 I was told... 577 01:15:32,467 --> 01:15:36,508 ...that you called me an idiot. 578 01:15:36,966 --> 01:15:38,467 Yes, I did. 579 01:15:39,300 --> 01:15:43,008 While Kuroda and I were battling each other... 580 01:15:43,008 --> 01:15:47,008 ...you tried to join forces with Irobe. You are a sneaky man. 581 01:15:47,467 --> 01:15:49,550 So I am a big fool? 582 01:15:51,675 --> 01:15:57,383 Did you come here to die, Kagetora? 583 01:15:59,800 --> 01:16:01,842 Not at all. 584 01:16:07,383 --> 01:16:09,550 I came here to take your life. 585 01:16:11,633 --> 01:16:13,633 Have you gone crazy, Kagetora? 586 01:16:26,800 --> 01:16:28,133 Settle down! 587 01:16:33,966 --> 01:16:39,675 I am ashamed of myself. The lord I admired was an idiot. 588 01:16:40,467 --> 01:16:42,633 From now on, I will be the lord. 589 01:16:43,300 --> 01:16:45,508 I, Kagetora, will rule this country. 590 01:16:46,633 --> 01:16:48,341 Follow me. 591 01:16:49,133 --> 01:16:50,592 I will kill whoever disobeys me. 592 01:18:18,550 --> 01:18:19,675 There! 593 01:18:28,133 --> 01:18:32,175 ♪ I am a dreamer 594 01:18:35,383 --> 01:18:40,216 ♪ You are a dreamer, too 595 01:18:42,633 --> 01:18:46,133 ♪ What's goin 'on? 596 01:18:47,799 --> 01:18:50,175 ♪ How long can this world 597 01:18:50,258 --> 01:18:52,924 ♪ Last this way 598 01:19:00,383 --> 01:19:03,924 ♪ I ain't lookin' for miracles 599 01:19:05,467 --> 01:19:10,508 ♪ And it won't happen just over night 600 01:19:14,467 --> 01:19:19,091 ♪ But I know it could work out fine 601 01:19:19,966 --> 01:19:24,883 ♪ And it can't be too far out of sight 602 01:19:25,966 --> 01:19:29,175 ♪ I am a dreamer 603 01:19:35,133 --> 01:19:39,841 ♪ Dreamin' about worlds far away 604 01:19:42,592 --> 01:19:47,716 ♪ Dreamin' of people so close 605 01:19:50,133 --> 01:19:55,175 ♪ Dreamin' this day's gonna come 606 01:19:56,883 --> 01:20:03,175 ♪ These dreams are my deepest hopes 607 01:20:04,633 --> 01:20:09,924 ♪ So now, I dream on 608 01:20:10,467 --> 01:20:13,799 ♪ I am a dreamer 609 01:20:25,924 --> 01:20:27,341 Hey. Hey! 610 01:20:27,799 --> 01:20:29,799 Don't touch the fire. 611 01:20:33,550 --> 01:20:35,175 Hey, you! 612 01:20:35,175 --> 01:20:37,175 Go back to your position. 613 01:20:40,049 --> 01:20:42,133 Let's take this route. 614 01:20:42,133 --> 01:20:44,341 This road is good enough for our tank. 615 01:20:47,467 --> 01:20:50,508 That road leads to Kawanakajima. 616 01:20:51,341 --> 01:20:53,716 Shingen will be there. 617 01:20:54,883 --> 01:20:57,341 We will kill Shingen ourselves. 618 01:20:58,633 --> 01:21:03,216 You head west and battle the Asai-Asakura. 619 01:21:04,550 --> 01:21:08,216 Do you think you can Kill Shingen without help? 620 01:21:08,216 --> 01:21:10,716 Shingen is a tough opponent. 621 01:21:15,966 --> 01:21:18,008 Let's meet in Kyoto, Kagetora. 622 01:21:20,091 --> 01:21:23,008 We'll be ready to take over the country when we meet there. 623 01:21:31,091 --> 01:21:32,757 Very well. 624 01:21:47,467 --> 01:21:49,008 Take care of it. 625 01:22:18,258 --> 01:22:19,300 Hey. 626 01:22:28,549 --> 01:22:30,049 Bring her along. 627 01:22:33,175 --> 01:22:34,757 If you don't, I will. 628 01:23:13,300 --> 01:23:15,175 Do any of you want a woman? 629 01:23:16,258 --> 01:23:18,507 I made some arrangements with the village below. 630 01:23:19,425 --> 01:23:20,507 Are there prostitutes? 631 01:23:20,507 --> 01:23:22,258 There's a widow. 632 01:23:22,591 --> 01:23:25,133 You can sneak into her place if you want. 633 01:23:25,216 --> 01:23:26,425 Sneak in? 634 01:23:27,008 --> 01:23:28,674 Are we allowed to do that? 635 01:23:28,799 --> 01:23:32,507 Young men are supposed to sneak into a widow's place. 636 01:23:32,799 --> 01:23:34,674 It's apparently the custom around here. 637 01:23:35,924 --> 01:23:37,216 I'll go. 638 01:23:37,216 --> 01:23:39,216 You're so quick to move in these situations. 639 01:23:39,300 --> 01:23:40,425 Sorry. 640 01:23:41,632 --> 01:23:43,175 Should I go with you? 641 01:23:43,175 --> 01:23:44,591 Let's go. 642 01:23:44,591 --> 01:23:47,049 I'm going to do something I couldn't do in our own Showa Era. 643 01:23:47,133 --> 01:23:49,716 That's right. 644 01:23:50,258 --> 01:23:52,841 This era is different from the difficult Showa Era. 645 01:23:53,466 --> 01:23:55,133 You can live the way you want. 646 01:23:55,216 --> 01:23:56,425 You don't have to hesitate. 647 01:23:56,425 --> 01:23:58,091 - I'm going! - Me too! 648 01:23:58,091 --> 01:24:00,507 He doesn't have to pee at times like this, eh? 649 01:24:03,549 --> 01:24:06,300 I feel kind of guilty about my wife. 650 01:24:06,300 --> 01:24:08,716 You idiot! Why worry about someone who is 400 years in the future? 651 01:24:08,799 --> 01:24:11,341 You are so practical about these things. 652 01:24:15,757 --> 01:24:17,466 That seems to be the house. 653 01:24:32,258 --> 01:24:33,383 Morishita. 654 01:24:35,757 --> 01:24:37,175 Morishita, what are you... 655 01:24:38,757 --> 01:24:41,507 When we're naked, we're the same as the people of this era. 656 01:24:41,841 --> 01:24:42,883 You're right. 657 01:24:46,383 --> 01:24:54,674 ♪ Goin' home, goin' home 658 01:24:55,300 --> 01:24:58,841 ♪ Goin' home 659 01:24:59,466 --> 01:25:01,300 ♪ I'm thinkin' of 660 01:25:01,841 --> 01:25:09,008 ♪ Nothing is here anymore 661 01:25:10,966 --> 01:25:15,175 ♪ I sit there watching the backs 662 01:25:15,175 --> 01:25:17,591 ♪ Of people passing by 663 01:25:18,091 --> 01:25:25,258 ♪ To live I'm goin' home 664 01:25:26,258 --> 01:25:29,841 ♪ Goin' home 665 01:25:30,591 --> 01:25:32,133 ♪ Goin' home 666 01:25:32,133 --> 01:25:33,841 (Kazuko) ♪ Goin' home 667 01:25:33,841 --> 01:25:37,966 ♪ Goin' home 668 01:25:41,716 --> 01:25:45,008 ♪ Nursing my broken heart 669 01:25:45,966 --> 01:25:51,300 ♪ I think I'm goin' home to live 670 01:25:52,300 --> 01:25:55,841 ♪ I'm goin' home 671 01:25:57,133 --> 01:26:00,591 ♪ Goin' home 672 01:26:01,549 --> 01:26:05,632 ♪ Goin' home 673 01:26:06,632 --> 01:26:08,716 Are you going to sneak into her place? 674 01:26:13,966 --> 01:26:15,799 We're planning to do the same thing. 675 01:26:17,549 --> 01:26:19,424 Let's decide who's going first. 676 01:26:19,591 --> 01:26:22,507 Do you guys know "rock, paper, scissors" ? 677 01:26:25,507 --> 01:26:27,049 Rock, paper, scissors ? 678 01:27:24,466 --> 01:27:25,799 Marathon. 679 01:27:29,757 --> 01:27:31,340 Marathon? 680 01:27:37,966 --> 01:27:40,757 Third in line. 681 01:27:57,549 --> 01:27:59,008 There are a lot of them. 682 01:27:59,507 --> 01:28:01,507 Or maybe they just have a lot of flags. 683 01:28:01,591 --> 01:28:04,799 Those might be my ancestors. 684 01:28:05,883 --> 01:28:07,924 Let's use the trench mortar. 685 01:28:23,424 --> 01:28:24,966 - Morishita. - Yes. 686 01:28:24,966 --> 01:28:26,674 - Mimura. -Yes. 687 01:28:28,966 --> 01:28:31,424 The azimuth angle from the cardinal point is 42 degrees. 688 01:28:32,008 --> 01:28:33,133 Distance: 1200. 689 01:28:33,215 --> 01:28:34,966 Get ready to attack. 690 01:28:46,632 --> 01:28:47,883 Fire! 691 01:30:25,382 --> 01:30:27,132 Go towards the cavalry. 692 01:30:37,090 --> 01:30:38,549 Kikuchi, it's dangerous. 693 01:30:49,799 --> 01:30:52,507 I wonder if it will hurt history. 694 01:30:55,299 --> 01:30:56,883 Kikuchi! 695 01:32:18,257 --> 01:32:19,299 Morishita! 696 01:33:35,132 --> 01:33:37,882 We have to refuel! 697 01:33:38,716 --> 01:33:39,799 Don't move the truck. 698 01:33:39,799 --> 01:33:40,799 Understood. 699 01:33:52,591 --> 01:33:53,632 Morishita. 700 01:36:53,756 --> 01:36:55,466 - Move the truck. - Yes, sir! 701 01:37:10,257 --> 01:37:12,257 Abandon the truck! 702 01:37:12,257 --> 01:37:14,882 - Abandon the truck! - Abandon it! 703 01:37:14,965 --> 01:37:17,007 Go to the APC. 704 01:38:09,174 --> 01:38:11,174 Nonaka, Nonakal! 705 01:38:13,424 --> 01:38:15,048 Strike quickly! 706 01:38:28,424 --> 01:38:30,756 Nonaka, what's wrong? 707 01:38:30,756 --> 01:38:33,673 They are way too close. 708 01:38:34,590 --> 01:38:35,756 Fire! 709 01:38:35,756 --> 01:38:37,382 So that we can go back to our own Showa Era. 710 01:38:53,840 --> 01:38:57,631 Maruoka, run. Run! 711 01:38:57,631 --> 01:38:59,882 Maruoka, hurry! 712 01:39:05,923 --> 01:39:08,673 Maruoka, what are you doing? Hurry! 713 01:39:09,174 --> 01:39:11,382 Now! Now! Now! 714 01:39:24,673 --> 01:39:25,590 Morishita! 715 01:40:18,424 --> 01:40:22,548 Rifle squad, fire! 716 01:41:29,548 --> 01:41:30,965 Fire! 717 01:41:47,423 --> 01:41:48,882 Thank God! 718 01:42:09,340 --> 01:42:11,257 Hey! 719 01:43:20,298 --> 01:43:21,882 We're out of bullets. 720 01:43:31,215 --> 01:43:32,465 Get on the helicopter. 721 01:43:51,257 --> 01:43:52,631 Don't shoot. 722 01:44:03,048 --> 01:44:04,174 Go up! 723 01:44:04,298 --> 01:44:05,548 We're out of bullets! 724 01:44:14,840 --> 01:44:17,215 Lieutenant. There! 725 01:44:20,132 --> 01:44:21,882 - Use the radio. - Yes, sir. 726 01:44:25,465 --> 01:44:27,923 The radio isn't working. It's broken. 727 01:44:28,215 --> 01:44:30,798 - Morishita. Cover me. - Yes, sir. 728 01:44:39,715 --> 01:44:44,631 Onishi! Onishi! 729 01:44:46,174 --> 01:44:49,048 Down! There's a man hanging off the helicopter! 730 01:44:50,465 --> 01:44:51,965 It's already down! 731 01:44:52,882 --> 01:44:54,090 Onishi! 732 01:44:57,339 --> 01:44:58,548 Down! 733 01:44:58,548 --> 01:45:00,048 Lower the helicopter! 734 01:45:00,132 --> 01:45:02,381 Lower the helicopter! 735 01:45:03,798 --> 01:45:05,174 Come down here! 736 01:45:05,256 --> 01:45:07,506 Lower the helicopter! 737 01:45:52,590 --> 01:45:54,132 Where are you from? 738 01:46:13,381 --> 01:46:16,007 Onishi, Onishi? 739 01:46:16,423 --> 01:46:17,715 We're going down, Onishi. 740 01:46:18,298 --> 01:46:21,339 Onishi! 741 01:46:23,090 --> 01:46:24,214 Onishi! 742 01:46:25,548 --> 01:46:26,798 Onishi. 743 01:46:38,465 --> 01:46:40,882 - Hold tight! - Keep a firm grip! 744 01:47:06,465 --> 01:47:07,548 I'm sorry! 745 01:47:11,590 --> 01:47:12,798 Go fight! 746 01:47:49,256 --> 01:47:53,173 Find their headquarters. We're going to get Shingen's head. 747 01:48:09,465 --> 01:48:11,173 The headquarters, the headquarters... 748 01:48:17,214 --> 01:48:18,047 Kazuko! 749 01:49:58,964 --> 01:50:01,590 Give me a gun! 750 01:50:01,673 --> 01:50:04,256 Any kind! Right now! 751 01:50:17,798 --> 01:50:20,506 Please go faster! 752 01:50:21,881 --> 01:50:23,840 We're running out of fuel. 753 01:50:49,298 --> 01:50:53,047 You're just a kid. 754 01:51:02,089 --> 01:51:05,922 The Warring States Period... 755 01:51:49,339 --> 01:51:52,298 - A runaway horse! - Go after it! 756 01:51:52,298 --> 01:51:54,173 Catch it! 757 01:52:20,173 --> 01:52:22,631 Mr. Yoshiaki Iba. 758 01:52:23,465 --> 01:52:25,755 Lord Shingen Takeda. 759 01:52:26,339 --> 01:52:33,047 Are you the famous Yoshiaki Iba, who is said to be invincible? 760 01:52:36,339 --> 01:52:42,797 Your strategy is truly impressive. I admire it. 761 01:52:47,590 --> 01:52:49,298 Come out! 762 01:52:49,465 --> 01:52:50,673 Brothers! 763 01:52:53,465 --> 01:52:55,214 Don't come any closer. I don't need help. 764 01:54:34,173 --> 01:54:36,089 I will avenge my father! 765 01:55:07,881 --> 01:55:14,506 I have Shingen's head! 766 01:55:20,797 --> 01:55:22,672 Good job, Yoshiaki. 767 01:55:24,922 --> 01:55:26,339 I look forward to seeing you in Kyoto. 768 01:55:47,298 --> 01:55:51,423 ♪ I love your mind 769 01:55:54,256 --> 01:56:00,506 ♪ Endless try to get something 770 01:56:02,047 --> 01:56:07,922 ♪ But you know nothing you ever find 771 01:56:09,630 --> 01:56:15,506 ♪ Give yourself to your fate 772 01:56:49,047 --> 01:56:52,339 ♪ To your dream, to your hope 773 01:56:52,839 --> 01:56:56,173 ♪ Keep going on 774 01:56:56,505 --> 01:56:59,672 ♪ In your future, in your life 775 01:57:00,256 --> 01:57:02,714 ♪ Trying to find yourself 776 01:57:04,214 --> 01:57:07,505 ♪ What can you do 777 01:57:07,964 --> 01:57:13,214 ♪ In the middle of the ocean facing you 778 01:57:13,797 --> 01:57:21,464 ♪ But try to be happy 779 01:57:24,505 --> 01:57:28,922 ♪ I know your mind 780 01:57:31,839 --> 01:57:37,630 ♪ Endless try to get something 781 01:57:39,214 --> 01:57:45,339 ♪ But you know nothing you ever find 782 01:57:46,672 --> 01:57:52,672 ♪ Give yourself to your fate 783 01:58:23,381 --> 01:58:26,630 Kagetora will be waiting for us at Anegawa, in Omi. 784 01:58:28,505 --> 01:58:30,714 We will rule this country! 785 01:58:57,214 --> 01:59:00,547 (Kosa, 11th generation Nishi-Honganji Temple) 786 01:59:06,547 --> 01:59:10,797 (Yoshiaki Ashikaga 15th Shogun) 787 01:59:11,755 --> 01:59:16,298 (Fujitaka Hosokawa Shoryuji Castle Master) 788 01:59:16,547 --> 01:59:16,964 I know you promised Iba that you would rule the country together. 789 01:59:16,964 --> 01:59:20,964 (Imperial Palace) I know you promised Iba that you would rule the country together. 790 01:59:20,964 --> 01:59:21,006 (Imperial Palace) 791 01:59:21,006 --> 01:59:21,047 (Imperial Palace) Because of that one promise... 792 01:59:21,047 --> 01:59:23,589 Because of that one promise... 793 01:59:23,589 --> 01:59:27,672 Will you give up the chance to rule by yourself, Kagetora? 794 01:59:28,589 --> 01:59:30,380 The chance to rule! 795 02:00:04,089 --> 02:00:05,464 What is it? 796 02:00:07,422 --> 02:00:09,589 Yoshiaki Iba... 797 02:00:10,006 --> 02:00:11,881 In the battle with Shingen... 798 02:00:11,881 --> 02:00:13,714 ...he lost the iron box that flies in the sky... 799 02:00:13,714 --> 02:00:16,214 ...and the iron car that runs on land. 800 02:00:16,464 --> 02:00:22,338 He barely made it to Myorenji Temple. 801 02:00:28,131 --> 02:00:36,006 That run-down temple is the perfect place for them to die. 802 02:00:39,881 --> 02:00:41,630 Lord Fujitaka. 803 02:00:42,922 --> 02:00:45,797 You don't need Kagetora's support. 804 02:00:46,089 --> 02:00:50,338 Send your troops to Myorenji Temple and kill Yoshiaki Iba. 805 02:00:51,422 --> 02:00:52,547 Ha ha! 806 02:00:54,214 --> 02:00:56,464 Wait, Lord Fujitaka. 807 02:00:57,964 --> 02:01:01,297 Please wait, Lord Fujitaka. 808 02:01:01,589 --> 02:01:02,589 Kagetora. 809 02:01:03,672 --> 02:01:06,881 We don't know anything about him. 810 02:01:07,214 --> 02:01:11,589 We can't forgive a man who went against the flow of time. 811 02:01:12,589 --> 02:01:19,255 Those who side with Yoshiaki Iba should not exist in this era. 812 02:01:22,755 --> 02:01:27,547 (Yoshitaka Kujo Chief Advisor) 813 02:02:03,589 --> 02:02:06,338 Can we travel through time again, Agata? 814 02:02:06,505 --> 02:02:07,714 Can we go back? 815 02:02:07,797 --> 02:02:09,006 Really? 816 02:02:18,255 --> 02:02:21,797 The position of Venus is changing for sure. 817 02:02:24,422 --> 02:02:25,964 Is that true? 818 02:02:35,547 --> 02:02:36,797 Lieutenant Iba. 819 02:02:38,255 --> 02:02:43,047 Don't you think we should go back to the fifth supply base? 820 02:02:44,255 --> 02:02:47,130 I think there is a higher probability that there will be... 821 02:02:47,130 --> 02:02:48,964 ...a disturbance in the flow of time in that same place. 822 02:02:49,047 --> 02:02:51,797 Right. You're right. 823 02:02:51,922 --> 02:02:53,505 Let's go back there. 824 02:02:53,589 --> 02:02:54,922 Agata. 825 02:02:56,547 --> 02:02:59,297 Did you come up with this idea because you're scared? 826 02:02:59,422 --> 02:03:04,380 But Venus is telling us that time travel may be possible. 827 02:03:04,380 --> 02:03:08,922 History will only change if we rule this country. 828 02:03:09,422 --> 02:03:11,714 That will make it possible for us to go back. 829 02:03:11,714 --> 02:03:14,130 It's impossible for history to change completely. 830 02:03:14,130 --> 02:03:15,172 Why? 831 02:03:15,255 --> 02:03:19,797 I'm sure it will retaliate before that happens. 832 02:03:20,755 --> 02:03:22,714 It will try to destroy us. 833 02:03:22,797 --> 02:03:24,755 - That's not going to happen. - But... 834 02:03:25,088 --> 02:03:27,297 We've lost 14 men already. 835 02:03:28,006 --> 02:03:30,589 Lieutenant Iba, let's go back, all of us. 836 02:03:32,589 --> 02:03:34,797 I agree with Agata. 837 02:03:36,213 --> 02:03:38,422 We will die if we keep doing this. 838 02:03:39,172 --> 02:03:40,547 Let's go back as Agata says. 839 02:03:41,922 --> 02:03:42,964 Mimura... 840 02:03:44,338 --> 02:03:46,881 Having a woman has turned you into a coward. 841 02:03:48,380 --> 02:03:50,130 We should go back. 842 02:03:50,255 --> 02:03:52,672 Lieutenant Iba, we all agree. 843 02:03:52,755 --> 02:03:53,755 He's right. 844 02:03:55,589 --> 02:03:56,964 Look at you. 845 02:03:58,881 --> 02:04:01,006 Are you giving me an order? 846 02:04:03,172 --> 02:04:04,797 I'm the one who gives orders. 847 02:04:05,922 --> 02:04:08,547 If you can't obey my orders... 848 02:04:09,255 --> 02:04:10,505 I will kill you right here. 849 02:04:22,255 --> 02:04:26,714 You don't want to go back to the Showa Era, do you? 850 02:04:27,839 --> 02:04:28,964 What? 851 02:04:30,006 --> 02:04:32,380 You want to keep on fighting in this era, don't you? 852 02:04:33,922 --> 02:04:36,088 You've felt that way since the beginning. 853 02:04:41,589 --> 02:04:44,338 What are you guys going to do when you get back to the Showa Era? 854 02:04:46,005 --> 02:04:49,422 What is there for you to do, in a time of peace? 855 02:04:50,839 --> 02:04:54,672 At a time when we can't even use our weapons? 856 02:04:56,422 --> 02:04:59,255 Don't you think it's better for us to fight in this era? 857 02:05:00,505 --> 02:05:02,839 I don't want that kind of life. 858 02:05:05,755 --> 02:05:08,255 We can live the life we want here. 859 02:05:08,714 --> 02:05:11,130 I don't agree with you at all. 860 02:05:12,338 --> 02:05:15,672 - I don't agree with you. - You have no right to talk. 861 02:05:16,505 --> 02:05:20,380 A man who hides every time we fight has no right to talk. 862 02:05:22,046 --> 02:05:24,172 I admit that I hid. 863 02:05:26,714 --> 02:05:28,672 I know I'm a coward. 864 02:05:29,464 --> 02:05:34,172 But what makes dying in battle so cool? 865 02:05:35,255 --> 02:05:37,755 Is it really that cool to be a hero, if you're dead? 866 02:05:37,922 --> 02:05:43,088 I would rather live with my wife and child as long as I can. 867 02:05:43,505 --> 02:05:45,464 I like our era. 868 02:05:46,088 --> 02:05:48,338 I love our peaceful era! 869 02:06:52,088 --> 02:06:54,963 I won't let history destroy me. 870 02:07:10,255 --> 02:07:11,839 Let me say this again. 871 02:07:12,755 --> 02:07:14,839 You men stay here. 872 02:07:16,338 --> 02:07:17,046 Do you understand? 873 02:07:32,088 --> 02:07:36,464 First squad, forward! 874 02:07:54,255 --> 02:08:01,005 ♪ Goodbye, gentle and reckless men. 875 02:08:01,880 --> 02:08:07,213 ♪ I have to say goodbye. 876 02:08:08,338 --> 02:08:14,672 ♪ In the sunshine of freedom... 877 02:08:15,921 --> 02:08:21,796 ♪ I become a man. 878 02:08:22,422 --> 02:08:24,505 ♪ I get excited... 879 02:08:24,589 --> 02:08:26,297 You aim right here and shoot. 880 02:08:27,630 --> 02:08:29,213 Do you understand? 881 02:08:29,589 --> 02:08:31,046 I'm counting on you. 882 02:08:34,880 --> 02:08:37,755 I don't want to be killed by someone I know nothing about. 883 02:08:38,796 --> 02:08:41,005 I want you to kill me. 884 02:08:43,172 --> 02:08:50,505 ♪ Stalkers, I will also take a trip 885 02:08:50,921 --> 02:08:57,297 ♪ Let's face beyond the horizon 886 02:08:57,422 --> 02:09:04,963 ♪ I am a young stalker 887 02:09:05,422 --> 02:09:13,088 ♪ It starts to rain 888 02:09:30,880 --> 02:09:32,130 Oh! 889 02:09:33,213 --> 02:09:35,088 Kagetora. 890 02:09:51,713 --> 02:09:53,380 Let's go! 891 02:10:30,172 --> 02:10:31,589 Don't get involved! 892 02:10:38,422 --> 02:10:41,297 This has nothing to do with you. 893 02:11:16,380 --> 02:11:17,713 Kagetora. 894 02:11:19,213 --> 02:11:21,671 I am the one who will rule the country. 895 02:13:29,422 --> 02:13:35,796 ♪ Friendly, oh friendly 896 02:13:35,796 --> 02:13:42,880 ♪ How great it would be if we could be friends. 897 02:13:43,172 --> 02:13:49,463 ♪ Friendly, oh friendly 898 02:13:49,463 --> 02:13:56,463 ♪ That's all I want. 899 02:13:56,463 --> 02:14:10,463 ♪ The sweat on your innocent face 900 02:14:10,463 --> 02:14:17,172 ♪ shows you have been having fun 901 02:14:17,172 --> 02:14:24,172 ♪ and sharing in good times. 902 02:14:24,172 --> 02:14:38,255 ♪ As I unbutton my shirt 903 02:14:38,255 --> 02:14:45,213 ♪ I exude the smell of alcohol. 904 02:14:45,213 --> 02:14:51,671 ♪ I talk to myself. 905 02:14:51,754 --> 02:15:06,046 ♪ I want you to remember that living is loving. 906 02:15:06,172 --> 02:15:19,921 ♪ I will sing lullabies as long as I can. 907 02:15:20,005 --> 02:15:33,713 ♪ I will sing lullabies as long as I can. 908 02:15:48,255 --> 02:15:54,588 ♪ Lonely, oh lonely. 909 02:15:54,588 --> 02:16:01,963 ♪ I will be happy when you see me off. 910 02:16:02,088 --> 02:16:08,463 ♪ Lonely, oh lonely. 911 02:16:08,463 --> 02:16:15,671 ♪ Everything after that is up to you. 912 02:16:15,671 --> 02:16:22,463 ♪ In your heart 913 02:16:22,463 --> 02:16:29,337 ♪ Sadness will be born. 914 02:16:29,337 --> 02:16:36,088 ♪ When you grow up someday 915 02:16:36,088 --> 02:16:43,046 ♪ You will remember. 916 02:16:43,046 --> 02:16:50,130 ♪ I drank too much. 917 02:16:50,130 --> 02:16:56,880 ♪ And I got caught in the rain. 918 02:16:57,005 --> 02:17:03,921 ♪ And sometimes I passed out drunk. 919 02:17:04,046 --> 02:17:10,463 ♪ That's what you'll remember about me. 920 02:17:10,588 --> 02:17:17,671 ♪ All you can rely on is yourself. 921 02:17:17,754 --> 02:17:24,172 ♪ I want you to learn that. 922 02:17:24,880 --> 02:17:37,796 ♪ I will sing a lullaby for you. 923 02:17:38,838 --> 02:17:52,504 ♪ I will sing a lullaby for you. 924 02:17:52,754 --> 02:18:06,421 ♪ I will sing a lullaby for you. 925 02:18:06,504 --> 02:18:23,212 ♪ I will sing a lullaby for you.